AMIGA # 1

Кроме того, при использовании редактора GoldEd у вас появляется возможность легко переносить двуязычные текстовые файлы (возможно, содержащие псевдографику) с платформ PC и Macintosh на Amiga и обратно без использования перекодировки \"на лету\" через CrossDOS. Для этого прилагаются 4 перекодировочные таблицы:
AmigaToMSDOS.cvt — Amiga → MS-DOS
MSDOSToAmiga.cvt — MS-DOS → Amiga
AmigaToMac.cvt — Amiga → Macintosh
MacToAmiga.cvt — Macintosh → Amiga
Эти таблицы будут автоматически помещены инсталятором в директорию \"SYS:Prefs/Presets/GoldEd\" (разумеется, если такая директория существует на вашем жёстком диске).
Дополнительные перекодировочные таблицы \"OldRusToAmiga.cvt\" и \"OldToNormal.cvt\" могут быть использованы для перекодировки \"старинных\" русских текстов в стандартный формат Amiga). \"Старинные\" кодировки применялись на Amiga до появления русификатора и содержали русские буквы, расставленные по-другому, нежели в русификаторе. Подобные расстановки вызывали массу \"головных болей\" при работе и от нее пришлось отказаться.
Если вы пользуетесь программой TERM для терминальной связи, то может оказаться полезным ещё один файл, входящий в комплект русификатора: \"Amiga<>PC.prefs\". Этот файл позволяет \"на лету\" перекодировать текстовый формат PC в формат Amiga для приходящих файлов и/или сообщений и осуществлять обратное преобразование для передаваемых вами файлов/сообщений. Инсталятор автоматически поместит этот файл в директорию \"TERM:Config\", если она, разумеется, имеется на вашем жёстком диске.
Do you speak Russian?

После установки русификатора ваша Амига сможет \"разговаривать\" по-русски. Для этого можно воспользоваться ARexx-портом русификатора. Имя порта — \"Rusifier.port\" (регистр букв в имени порта должен быть неизменным!). Дальше все очень просто — вы можете исполнить ARexx-команду русификатора SPEAK. К сожалению, использование стандартной команды Say не годится — она напрочь отбрасывает не англоязычные буквы и не передаёт их библиотеке трансляции (которая теперь работает под контролем русификатора).